« QUIPROQUOS INTERCULTURELS (3) | Accueil | Leçon d'anglais ... »

07/02/2009

Commentaires

Bas Daniel dit Chedozeau

Très drôle! Je me suis étranglé avec mon bol de café au lait en racontant l'histoire à Pascale au petit déjeuner. Ceci me rappelle mes déboires de tout jeune adolescent chez des correspondants anglais a qui j'avais traduit mot à mot que j'avais des fourmis dans les jambes: les secours se sont vite proposés pour m'éfourmiller!
La stupéfaction a été encore plus grande quand j'ai prétendu souffrir d'une crise de foie. La crise de 1929, mes hôtes connaissaient mais la "crise de foie" est une notion spécifiquement française intraduisible!

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Ma Photo

février 2015

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28  

ALENTEJO

Blog powered by Typepad
Membre depuis 01/2005