Spécial Rentrée

 C’est la rentrée !

 

Curieuse, cette notion bien française de « rentrée » ! La rentrée scolaire, la rentrée parlementaire, la rentrée des impôts, la rentrée des spectacles, la rentrée littéraire, etc. Si ce peuple « rentre » si souvent, c’est qu’il lui arrive fréquemment de « sortir »… En août, la France est fermée, partie, envolée. Je crois que c’est un modèle culturel bien spécifique, une fuite devant le stress en se mettant périodiquement aux abonnés absents. Je ne connais pas de pays où l’on « rentre » si souvent : avec l’étalement des petites vacances, ça tourne aux courants d’air, à peine un jeune est-il sorti que l’autre « rentre »…

 

Je ne trouve pas de traduction satisfaisante à « rentrée » dans les langues étrangères que je fréquente plus ou moins. Dans « Reopening » ou « return » ou « start of the school year », il y a bien un peu de notre « rentrée » mais ça ne couvre pas le large éventail des significations mythiques de la Rentrée française avec un grand R, avec ses anxiétés, ses encombrements, ses bronzages, ses bonnes résolutions pour l’avenir : « Cette fois-ci, ça y est, je vais cesser de fumer, je vais maigrir, je vais préparer sérieusement mon examen, etc. ».

 

          (La "Rentrée", c'est peut-être du cinéma...)

La reanudación ou la vuelta (participe passé de volver) espagnoles, les wiederbeginn ou wiederöffnung ou encore Schulanfang allemands, la riapertura italienne, l’inicio ou regresso das aulas portugais n’expriment qu’une partie de notre concept de « rentrée ».

 

       ( Une chose est sûre : la "Rentrée" délivre...)

Alors, voici le programme Chedozot « spécial rentrée » : on achève sur « Couleur Alentejo » le voyage en Suède et Finlande, ça, ce sont des souvenirs de mes 20 ans. Et on commence le 3 septembre les souvenirs de guerre d’un enfant de 7 ans puisque j’ai le triste privilège d’avoir suffisamment vécu pour bien me rappeler le 3 septembre 1939, il y a 70 ans déjà ! A bientôt !

 

 

Daniel Bas dit Chedozot

1^er septembre 2009